>有如股市高低起伏 Neeeeeeeeeeeeeeew

作詞‧作曲 椎名林檎

祭典騷動 [the carnival]

日子自顧自流逝的夏末
今晚如果來得及可能馬上就抓得到

這個時代接受生命的齒輪
今晚終於可以咬合在一起

衝出去吧該走了
今天有點不同
出門吧沒時間了
期待實際的季節

進行放生然後說祝福這個時代
這種時候怎麼如此心想事成

極度愉快
今天有點不同
一點都不害怕
受到實際的祭典吸引

棉花糖
笛聲
陌生人的汗水
桃紅色娃娃或珍奇屋的謊言

全都是第一次
也是第一次知道今天不會再重來
糖葫蘆豔紅
然後我活著！
走在今天現在
即便是一無所有的我都融合為一
嗚呼



毎日が勝手に過ぎ行く夏の終わり
今夜間に合えば直に掴めそうです

生を受けた此の時代の歯車と
今夜こそやっと歯が噛み合いそうです

抜け出そう行かなきゃ
今日は何だか違うの
出掛けよう時間がない
実際の季節に期待して

放生を行い此の世代を祝おうと云う
こんな折に何ともまあお誂え向き

こよなく愉しいよ
今日は何だか違うの
少しも恐くない
実際の祭に魅了され

綿菓子
水笛
見知らぬ他人の汗
桃色雛や見世物小屋の嘘

全てが初めて
今日がもう来ないことを知ったのも初めて
林檎飴が紅い

そして私は生きている！
今日現在を歩いているんだ
何も無い私だって融け合っているのさ
嗚呼